这是一个真实的故事
故事发生在1950年的密苏里州堪萨斯城
选举日 Election day?
按照幸存者的要求 使用了化名
我认为这很浪漫 I think it's romantic.
在选举日举行婚礼 An election day wedding?
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
这能帮你爸分散下注意力 It'll be a nice distraction for daddio,
毕竟他得等死人投票 what with him having to wait for the dead to vote.
对吧 吉利斯市长 Isn't that right, Mayor Gillis?
熊宝宝 你考虑真周全 Oh, sugar bear, you think of everything.
我本来打算在六月举办婚礼 I was thinking of maybe a June wedding.
等选举结束后 After.
为什么要等 Why wait?
也许我们会输掉竞选 Maybe we lose the election,
到时我就得重新考虑 你是否适合德西 and I got to rethink, are you the right man for my Dessie?
爸爸 Oh, daddy.
你有时真像四级火警一样无情 You're a four-alarm fire sometimes.
我们爱得死去活来 你看不出来吗 We're hopelessly in love. Can't you see?
原创翻译 双语字幕
像两只斑鸠一样无可救药 As hopeless as two turtle doves.
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
既然只有我能 And now that I'm all that stands
让你摆脱一辈子只当个小政客 between you and a lifetime playing dogcatcher, I say,
翻译 Eunice 苏小黛
我们还是快着手实现美国梦吧 let's go ahead and get this American dream started.
翻译 小酸奶 子V 肉松 冰蓝
谢谢 Grazie.
校对 冰蓝
时间轴 想念Gallifrey的wholock 加森 冰蓝
后期 冰蓝
冰血暴 第四季第八集
总监 冰蓝
你喜欢当护士吗 You like being a nurse?
我不仅喜欢 Well, I don't just like it.
这还是我的使命 It's-it's my calling.
油嘴滑舌 Slick.
对了 顺便说一声 我三月要结婚 Oh, by the by, I'm getting married in March.
什么 What?
只是交易 It's just business.
应该不会影响这个 Shouldn't affect this.
"这个" "This"?
你不是说过你小时候 Didn't you say you were in the hospital tons
常住院吗 when you were a kid?
是的 没错 Yeah. Yes. I mean, yeah.
我亲爱的妈妈 她... My dear mommy, she was...
我那时常生病 她... I was always quite sickly, and she was...
像圣人一样 Such a saint.
上帝保佑她 她总帮我打起精神 God bless her, she'd keep my spirits up.
她会用我的娃娃演戏给我看 She'd put on little plays with my dollies,
推我在走廊转悠 have me rolling in the aisle.
而且她和医生们关系密切 And she was very close with the doctors.
所以我才能得到良好的照料 That's why I got such excellent care.
油嘴滑舌 Slick.
你那时生了什么病 What was wrong with you?
是... Oh, it was a...
我身体不适 It was a kind of malaise.
我不止一次听到医生们说"发育不良" "Failure to thrive" is what I heard the doctors say more than once.
我几乎一吃就吐 I could barely keep food down.
听起来很难受 Sounds rough.
当然了 我小时候比这更惨 Course, I had it worse.
你真要结婚了吗 Are you really getting married?
是的 早就定下来了 Oh, sure. It's been on the books forever.
是我爸爸安排的 My pop arranged it.
你爱她吗 Do you love her?
等等 你认真问的 Wait. Seriously?
她... She...
她... Sh-sh...
她喜欢织毛衣 She knits.
我也喜欢啊 I knit.
哪种圣人 What kind of saint?
你刚说你妈妈像圣人一样 You said your mom was a saint.
我问你是哪种 What kind, I'm asking.
比如圣犹达是绝望者的守护神 You know how, like, Jude was the patron saint of lost causes,
西尔米乌姆的圣阿纳斯塔西娅则守护纺织工 uh, Anastasia of Sirmium was the patron saint of weavers,
治疗师 殉道者 出于某种原因还有驱魔者 healers, martyrs and, for some reason, exorcists.
她就是我一个人的守护神 She was just the patron saint of me.
她耐心地照顾你的好奥瑞塔 She cared for your sweet Oraetta patiently,
不知疲倦 总给我做特制果汁 without tiring, always making me her special juice.
说起特制"果汁"... Speaking of special juice...
圣特格拉医院 请问有什么事 St. Thecla's Hospital, may I help you?
你好 我是... Ah, hello. This is, uh...
梅布尔·哈佛 M-Mabel Harvard.
我打来是想问问我亲爱的哥哥的情况 I-I wanted to call to check in on my dear brother.
他三天前陷入了昏迷 真可怜 Fell into a coma three days past, poor boy.
据说他"命不久矣"... "On the way out" is what I...
你说什么 Sorry?
你说他痊愈了是什么意... When you say h-he made a full recovery, what-what do you...
那真是... Ah, that's...
今天真令人高兴... A joyous day that...
那他... And is, uh... is he, uh...
他在... 他在哪间病房 Wh-what-what r... What room is he in?
我该去看看他 I-I-I should visit.
不好意思 你刚说你是谁来着 I'm sorry, who did you say you were again?
如我所说 我是他妹妹 His sister, like I said.
算了 没事了 Uh, well, n-never you mind.
谢谢 占用你时间了 Thank you for your time.
你这是干什么 What are you doing?
我想告诉你一个秘密 I want to tell you a secret.
不 你不必这么做 That's... No, you don't have to do that.
你还记得我说过 我小时候被我爸 Remember how I said my dad gave me to another family
交给另一个家族抚养吗 when I was a kid?
-没 你没说过 -那是一次权力的分享 - No. You never... - It was a power share.
但问题是 But here's the thing:
恶魔是个爱尔兰人 The devil is an Irishman.
我很清楚 因为我跟他一起生活了三年 I know because I lived with him for three years.
他对我做了一些事 And he did things to me.
一些正常人绝不该对孩子做的事 Things you should never do to a child.
我不想听这些 I don't want to hear about this.
我懂 我懂 这很难接受 I know, I know. It's tough stuff.
但我喜欢你 明尼苏达人 你懂我 But I like you, Minnesota. You get me.
你跟我分享你那些 And you shared all that business
郁郁不得志的经历 about your failing to thrive.
我的意思是我爱你 我觉得是 I'm saying I love you. I think.
滚出去 Get out!
拜托 美人 别这么对你自己 come on, beautiful. Don't do this to yourself.
不 我说真的 你... No, I am serious. You...
你...你他妈...你他妈给我滚出去 You get the... You get the... Fuck out of my house!
你恶心到我了 听到了吗 You make me sick! Do you hear me?
那是爱 That's love!
那种感觉 相信我 我懂 What it feels like. Believe me, I know.
光是想到要说这些 我就差点吐在你家马桶里了 I almost puked in your commode just thinking about saying this.
冷静点 亲爱的 Slow your roll, toots.
你的罗密欧有点觉得自己被嫌弃了 Romeo's beginning to feel a little rejected here.
好吧 希望你婚礼愉快 well, I hope you have fun at your wedding.
恐怕奥瑞塔·梅芙拉乌尔那天会很忙 I'm afraid Oraetta Mayflower's busy that day.
我明白了 原来是因为这个 I see, that's what this is.
我发誓 你们女的 和你们的嫉妒 I swear, you women and your jealousies.
我回来的时候你最好已经走了 Don't be here when I get back!
女人啊 Dames.
这是在干什么 What's this, now?
没什么 Nothing.
我花了... I spent...
慢着慢着 等会 Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
她在这儿呢
睡美人
为了让人杀我 不惜杀了一个孩子 Who murdered the child to have me killed.
什么 What?
你杀了一个孩子 you murdered the child...
好假手他人除掉我 ...To have me killed.
我真为你骄傲 I'm so proud of you.
我的好哥哥 My brother.
他... Oh, he...
他很聪明 我们的敌人 He's clever, our enemy.
那个黑鬼 The mulignane.
他放我走的时候我就在想 Yeah. When he let me go, I think,
他为什么这么做 why does he do this?
但后来当我坐在这里 But then I-I sit here.
等着要杀了你 Waiting to kill you.
我意识到 And I realized
这就是他想要的 he wants me to do this.
让我杀了我哥 接管这个家族 To murder my brother and take over this family.
因为我虽然是狮子 但... Because I'm the lion, but...
你是蛇 ...You're the snake.
阴险狡诈 不是吗
我是啥 I'm the what?
现在是什么情况 What is happening right now?
我怕是还在做梦吧 I think I'm-I'm still dreaming.
不 No.
不是的 No.
是这样 Now, um...
我是公牛
是出力气的
而你有谋略
没错 Yeah.
我... I...
对不起 哥哥 I apologize, brother,
我以为你很软弱 because I think you're weak.
但我现在知道实情了 But now I know what's true.
你...
你是变色龙
夜色沉静
星辉如洗
月光如练
我立誓保护我智慧的大哥
任你差遣
我接受 I accept
这有毒的誓言 this oath of poison,
从今往后 knowing that from now on
没有人能评判你 no men will judge you...
只有你才能评判你自己 ...But that you will judge yourself.
你若有丝毫背叛我 And if you ever betray me
或背叛这个家族... or this family...
那这些子弹就是为你准备的
我发誓 I swear.
来 Come here.
说吧 Tell me.
没能奏效 It didn't work.
他们现在团结一致了 那两兄弟 They're a team now, the brothers.
我们要怎么做 So, what do we do?
法戈那边 Fargo.
我们关门了 we're closed.
我是来见我儿子的 I'm here to see my son.
你知道我是谁 You know who I am.
当然 Of course.
请进 Please, come in.
我以前来过这里 I've been here before.
也许...五年前 Maybe... five years past.
我是那家人的朋友 Friend of the family.
癌症 Cancer.
你们的服务很好 Y'all had a real nice service.
我们总是认真对待我们的工作 We take our role here very serious.
就像羊群的牧羊人 As the shepherd to the sheep.
有劲更大的吗 Got anything stronger?
瑟曼放了一瓶在最上层...应该是威士忌 Thurman keeps a bottle on the top shelf-- whiskey, I think.
可以 That'd do.
我帮不了你 I can't help you.
什么 What?
你要给我倒一杯酒 我们会聊天 You're going to pour me a drink, and we're gonna get to talking.
说起我们在一条街上长大 How we grew up on the same street,
认识的人都一样 然后 know the same people, and then...
你会请求我帮忙 You're gonna ask me for help.
我想把话先说在前头 And I want to go ahead and let you know up front
那是不可能的 that's not going to happen.
这是我们的家 This is our home.
从世纪初就属于我丈夫的家族 Been in my husband's family since the century's turn.
穷途末路的人 People come to my husband,
总会来 looking for money
找我丈夫要钱... at the end of their rope, and...
他们想的都一样 They all think the same thing.
"我已经没有什么可失去的了" "I've got nothing left to lose."
但是 but...
其实总有更糟糕的处境 ...there's always lower you can go.
我最小的儿子被杀了 My youngest son was killed.
我们不知道上帝的安排 W-we can't know his plans.
我们只能坚定信念 All we can do is have faith.
阿门 Amen.
你的大儿子知道吗 Does your eldest know?
你也有女儿吧 You have daughters also, I think.
两个女儿 Two.
坎农太太 我们都犯过错 Mrs. Cannon, we have made mistakes,
我和我的瑟曼 my Thurman and me.
上帝也知道我们并不是理想中的天使 Lord knows we're not the angels we try to be.
我们也不是来寻求慈善 And we're not looking for charity.
只是想要一个纠正的机会 Just the opportunity to make things right.
我和你说了... I told you...
我的女儿这周就17岁了 My girl turned 17 years old this week,
她的梦想简直惊为天人 with dreams that take my breath away.
她不该只因为我... It can't be that she falls because...
不敢或不愿意去寻求帮助而陨落 I was too stubborn or weak to ask for help.
我们愿意不惜一切代价去弥补 We will make it right, whatever it takes,
只要能给我们机会 if we get a fair shake.
你会亲自主持仪式吗 I wonder if you would hold the service.
我很荣幸 It would be my honor.
你在学什么 What are you studying there?
法语 French.
你搞什么 Oh... Excuse you?
你这里有几张不错的唱片 You got some pretty decent tunes here.
是我爸爸的 Those are my dad's.
大部分都有点平淡乏味 Most of it's a little off the cob.
这个还不赖 This one ain't half bad.
你喜欢爵士乐吗 You like jazz?
艾灵顿公爵
还行 Enough.
你最喜欢的号手是谁 Who's your favorite horn player?
路易·阿姆斯特朗 Louis Armstrong.
人人都会说是路易 Everybody says louis.
迪西呢 What about Dizzy?
或者这个新人 查理·帕克 Or there's this new cat, Charlie Parker.
人人都叫他小鸟 Everybody calls him bird.
那是新的音乐 没有什么体系 It's a new sound-- no structure.
就...跟随着音乐的感觉 Just... go where the music takes you.
我喜欢音乐的体系 I like structure.
嗯 我该猜到的 Yeah, I would've guessed that.
你怎么会这么懂音乐 How come you know so much about music?
我是号手 I'm a horn player.
小号 Trumpet.
那你为什么要搬箱子 Then why you lugging boxes?
你说那个 Oh, that?
那只是一种经历 That's just an experience.
人生中的一切都是一种经历 Everything in life's an experience,
从翻越高山到刷洗马桶 from climbing a mountain to scrubbing a toilet.
你翻越过高山吗 You climbed a mountain?
没有 但我刷过不少马桶 No, but I've scrubbed a few toilets.
你妈妈来看你了 Your mama's here for you.
可怜的孩子 Poor boy.
你得和他保持距离 You keep your distance from him.
听到了吗 You hear me?
-我什么都没做 -他是抓你的人 - I didn't do anything. - He's your captor.
不是你的朋友 Not your friend.
你现在一步都不能错 And you can't afford to make mistakes.
塔普林护士 你有空吗 N-nurse Tapley, might I have a word?
-我在值班 -当然了 我只是 - I'm on rounds. - O-of course, it's just,
我听说哈佛博士的情况恶化了 可怜的家伙 I heard Dr. Harvard took a turn for the worse, poor soul.
我在登记簿上找不到 And I can't seem to find the room number
-他的病房 -他转院了 - in-in-in-in the ledger. - He's been transferred.
-转院 -转到一家 - "Transferred"? - To a hospital
专门治疗中毒病人的医院 specializing in the treatment of poisons.
去... To the, uh....
当局认为这是杀人未遂 Attempted murder, the authorities think.
-不是吧 -真的 - No. - I kid you not.
我亲眼看到了检测结果 士的宁中毒 I saw the test results myself-- positive for strychnine.
考虑到此前的枪击案 So, given the attempt prior
导致威尔夫人中枪身亡 resulting in the shooting death of Mrs. Will,
院方认为最好是将哈佛博士 the authorities thought it best to transfer Dr. Harvard
转至州外直到他能完全康复 out of state until he can make a full recovery
然后提供行凶者的证据 and offer evidence on his assailant.
天呐 Geez.
我之前也经历过 Been here before you...
亲爱的哈佛博士 Dear Dr. Harvard,
现在我已经在奥瑞塔·梅芙拉乌尔身边 I've worked alongside Oraetta Mayflower
工作了好些年 for many years now
我觉得她的一些行为 and felt that I should bring certain actions of hers
值得您的注意 to your attention.
去年 梅芙拉乌尔护士的许多病人 In the last year, many of nurse mayflower's patients
非常离奇地死亡了 have died under mysterious circumstances.
每发生一起死亡后 After each death,
梅芙拉乌尔女士养成了习惯 Mrs. Mayflower has made it a habit
会去参加死者的葬礼 to attend their funerals.
她还会在病人死后 She has also been known to steal personal items
窃取他们的私人物件 from her patients after their death.
更不用说... Not to mention...
我有充分根据认为 I have it upon good authority
她从自己所就职的医院 that she has pilfered an abundance of potent narcotics
偷窃了大量强效麻醉品 from the hospitals at which she has been stationed.
死去的病人 私吞的私人物件 Dead patients, misappropriated personal items,
偷窃的药物 stolen medication.
请您扪心自问 I suppose you have to ask yourself,
贵院会放心 is this the kind of nurse you trust
让这样的护士照顾病患吗 around patients in your fine establishment?
我要换衣服 洗把脸 I'm gonna change my clothes and splash my face.
我在这等 I'll be right here.
不行 Nope.
你来错地方了 瘦子 You're in the wrong neighborhood, slim.
赶紧转身上车开溜吧 You need to turn your ass around and hop on back to your ride.
别担心 我不是搞推销的 Don't worry. I got no wares to sell.
我也有一把这玩意儿 I got me one of those, too.
枪声可好听了 Makes a pretty sound when it fires.
就像过中国年放鞭炮一样 Kind of like... Chinese new year.
不过与其看这把六发左轮枪 But maybe instead of the six-shooter,
你更该看看我的警徽 you'd rather see my badge.
我擦得锃亮的 I keep it real shiny.
联邦法警 U.S. Marshal.
有美国雄鹰的权力做后盾 Backed by the power of the mighty American Eagle.
要是那只老鹰会说话 它会说 And if that old raptor could talk, he'd say,
"孩子 站一边去 因为世界上没有任何力量 "Son, stand aside now, for there's no power on earth
能妨碍一名美国执法官履行职责" that can keep a U.S. Lawman from the execution of his duty."
还需要我再说一遍吗 You want me to say all that again?
我要倒杯酒喝 Just gonna fix myself a drink.
-你要来一杯吗 -谢谢 不用 - Would you like a drink? - Thank you, no.
因为耶和华是我的牧者 有智者言道 For the lord is my shepherd, and as a wise man once said,
"酒精是个随身带刀的朋友" "Alcohol is your friend-- with a knife."
我家人都在一个安全的地方 My family's someplace safe.
就连你也找不到 Not even you can find 'em.
我找的不是你家人 I'm not looking for your family.
今天还是星期四吗 Is it still Thursday?
现在这日子过得真混乱 These days feel like they're running together.
我懂你的意思 I know what you mean.
我来到你们这座城市完成一项很简单的任务 I came to your fair city to do a simple job
感觉是很久之前的事了 然而 what feels like ages ago, and yet...
我还在这里 每次都遭人糊弄 here's me still, bamboozled at every turn.
我和那两位女士说她们不会受到伤害 I told those ladies no harm would come to them.
我要对她们负责 That makes me accountable.
我要告诉你我了解的罪犯的思维模式吗 Should I tell you what I've learned about the criminal mindset?
它是指罪犯拒绝承担责任 By definition, the criminal rejects accountability,
因为逃脱惩罚的人就是罪犯 as their identity is based on getting away with things.
同样 罪犯 也就是你 Similarly, the criminal-- you--
拒绝伦理道德 因为如果存在大义 rejects morality and ethics, for if there is a larger right,
那么罪犯从来都是错误的一方 then the criminal himself is always wrong.
我觉得你不像是那种 And you don't strike me as the type of man
会认为自己做错了的人 thinks himself wrong.
很少 Rarely.
你的道德观就这样置之脑后了 So there goes morality out the window.
但该填补这个空白的是一套准则规范 But into that vacuum, what should rush but a code.
一个规则体系 A system of rules,
大多数都与忠诚有关 mostly having to do with loyalty.
这样罪犯就能把自己 And this way, the criminal detaches himself
与平民世界区分开来 from the civilian world.
但我就在这里 And yet, here I am.
顾家男人 社群领袖 Family man. Community leader.
教会执事 Deacon in the church.
你说的这些 罪犯都能当 Oh, the criminal is capable of being all of those things.
但都是诡计 But it's a ruse.
尽管你声称与妻子和牧师 For though you claim to share the values of your
有着同样的价值观 wife or preacher,
上帝知道这是一种伪装 the lord knows it's a disguise.
问我为何如此确信 Ask me how I know for certain.
你为何如此确信 How do you know for certain?
哪个顾家男人会把自己最小的儿子交易给敌人 Would a family man trade his youngest son to his enemy
只为了换取权力和钱财 in exchange for power and monetary gain?
你得走了 You need to leave.
我们便免不了地回到原点 And so we circle back, inevitably,
到你最初的说法 to your original statement--
也就是说 我要对那些女士负责 to wit, I'm accountable for those ladies,
那两个凶手 小偷骗子 murderers both, thieves and cheats.
但现在 既然我们都清楚 But now, since we both know
只有在符合罪犯自身利益时 the criminal is capable of love and loyalty
他才会有爱和忠诚 only when it suits his own self-interest,
我就要提出以下观点了 I've come to make the following point.
现在不符合了 It don't.
不再符合了 Not no more.
总之 老弟 In summation, boy,
如果你能牺牲幼子 if you could sacrifice your youngest,
就像《圣经》里的以撒 like Isaac in the holy book,
那么放弃两个陌生人 well, then giving up two strangers
来换取联邦政府不再来烦你 to keep the might of the federal government off your back...
那就像呼吸一样容易 Well, now, that should be as facile as breathing.
我欣赏你 I like you.
我们摩门教徒很友好 We mormons are very friendly people.
不 No.
其实很不友好 Pretty unfriendly, really.
但表达不友好的方式 But it's the way you're unfriendly,
让人觉得是在帮忙 like you're doing me a favor.
她们要乘坐十点开往费城的火车 They're on a 10:00 train to Philadelphia.
不是我说的 You didn't hear it from me.
瞧 See?
我知道我们可以解决此事 I knew we could figure this thing out
如果我们下定决心的话 if we just... put our minds to it.
想听我的建议 You want my advice?
跨过州界就别回来 When you cross the state line, don't come back.
你在密苏里州不再安全了 It ain't safe for you in Missouri no more.
祝你们今天愉快 You boys have a nice day.
听我指令 A队从正门攻进去 On my signal, alpha team will enter through the main doors.
B队从后门插进去 Beta team will penetrate through the rear.
有人能告诉我笑点吗 Someone want to let me in on the joke?
行 十点开往费城的火车 三站台 Fine. It's the 10:00 to Philadelphia, track three.
记住 抓捕对象 Remember, these subjects
应该有持械且极度危险 are to be considered armed and extremely dangerous.
还有问题吗 Any questions?
那我们低头诵圣歌第91篇第3段[祈求好运] Then let us bow our heads for Psalm 91:3.
"他必救你脱离捕禽人的网罗 "Surely he will save you from the fowler's snare and...
"远离毒害的瘟疫 "From the deadly pestilence.
"他将用他的羽毛护佑你 He will cover you with his feathers."
阿门 Amen.
解散 Dismissed.
如果你同意 我想参与 If it's copacetic with you, I-I want in.
我一直在想你说的话 Look, I've been thinking about what you said.
我想重新成为警察 I just want to be a cop again.
不废话 全心全意 No bullshit. All-in.
行 伙计 Sure, partner.
就告诉我一件事 Just tell me one thing.
你当时在跟谁打电话 Who was on the phone?
先别说谎 And before you lie,
自打希特勒在啤酒馆演说时起 just know I ain't been fooled by man or beast
我就不会被人或禽兽欺骗 since Hitler was still giving speeches in beer halls.
是罗伊·坎农 It was Loy Cannon.
继续 Go on.
他想让我确保你搞定那俩女的 He wants me to make sure you get those girls.
不想让她们再找他 Doesn't want them coming back on him.
怎么搞定 Get how?
就是 Just...
确保她们被抓 To make sure they're caught.
或者被杀 Or killed.
那行 Okay, then.
你刚怎么说的来着 Now, what was it you were saying
要重新当警察 about being a cop again?
我 I...
这是 这不是一个选择 This is... This isn't a choice.
我之前有病 I got a condition.
我小时候 When I was a kid,
老师说我"过于敏感" the teachers said "Oversensitive."
军队心理医生说我患得患失 the army shrink told me I-I worried too much, which...
打仗的时候怎么还能患得患失呢 How can you worry too much when you're at war?
你给我的评价 Those things you called me--
神经兮兮 twitchy, touched--
我一直听到这种评价 I been hearing that my whole life.
我只知道我管事的时候 有权力的时候 All I know is I-I feel better when I'm in charge,
感觉会好些 when I got the power.
所以我加入了警队 That's why I joined the force.
因为警察有权力 You know, because cops have power.
我现在在街头就是老大 So, now I'm on the street. I'm the boss.
结果发现当警察也有风险 Except, turns out, being a cop's real risky.
而风险让我紧张 Risky makes me nervous.
我跟街头混混达成了协议 So I m... I make a deal with the street.
我收钱 装作没看见 I take a few bucks, I-I look the other way.
减少了风险 也削弱了权力 Less risk, but also less power.
所以又产生了那种感觉 So here comes that feeling again.
好像我 Like I'm...
在陆地上被淹死 I'm drowning on-on dry land.
你知道我担心什么吗 You know what worries me?
衣衫褴褛地死去 Dying with one boot on,
手头拮据 caught short.
死得寒碜 That's a petty death.
让我扔给你一根绳索 So, let me throw you a rope.
你想体面地死 You want to die like a man,
你就得体面地活着 you got to live like a man.
我准备好了 I'm ready.
走吧 Giddyup.
费城 十点
我想去买点糖 I want to get some sweets.
你这爱吃甜食的习惯总有一天会害死你 That sweet tooth's gonna kill you one of these days.
我给你带棒棒糖 I'll wrestle you a lollipop.
那快去吧 Go on, then, shake a leg.
要什么 先生 What'll it be, sir?
五根克拉克巧克力棒 Give me five of them clarks,
三包蜂蜜糖 再来一些花生酱太妃糖 three bit-o-honeys and a couple abba-zabbas.
联合车站
愿你的名被尊为圣 Hallowed be thy name.
五个 六个 四个 五个 六个 Five little, six little, four little, five little, six...
振奋点 伙计 Cheer up, palomino.
在这样的时刻 我会回想起 In times like these, my mind goes back
我听到过的最睿智的话 to the wisest words I ever heard.
不好意思 最后一行有些忧郁 And forgive me for the blueness of the final stanza,
这首诗是这样的 but here it is.
"看这只了不起的鹈鹕 "Behold the amazing pelican,
嘴能装的东西比肚子还多 "Whose beak can hold more than his belly can.
它的嘴能装下一个星期的食物 "He can hold in his beak enough food for a week.
我真不知道它是怎么做到的" I'll be damned if I know how the hell he can."
行动了 Geronimo.
六个 七个 Six little, seven...
真蠢 真蠢 Stupid. Stupid.
候车室
我会想念这里的 I'm liable to miss this place.
我有点习惯了 I's just gettin' accustomed.
咱俩都是 You and me both.
袭击意大利人 Hittin' them eyeties
是我做过的最有趣的事 was some of the most fun I ever had.
一堆猴子 Barrel of monkeys.
我们的目标是活捉她们 Our objective is to bring 'em in alive.
但如果她们交火 But if they engage,
就原地击毙 drop 'em where they stand.
行动 Let's go.
费城 十点
车快到了 Rattler's almost here.
来啊 肮脏的警察 Come get it, dirty coppers!
走吧 走 Just go. Go.
走 走吧 Go. Just go.
走 Go. Go. Go!
走 Go! Go! Go!
一个 两个 三个 One little, two little, three little...
四个 五个 Four little, five little...
六个 Six...
天啊 Jesus.
十个 Ten...
一个 两个 One little, two little...
五个 六个 Five, six...
十个印第安小孩 十个 Ten little Indians. Ten...
七个 Seven...
十个 Ten little...
放下武器 Drop your weapons!
立刻放下 女士们 Drop 'em now, ladies!
这边 我抓住她们了 Over here, I got 'em.
她们没子弹了 They ran out of bullets.
做得好 韦弗 Attaboy, Weff.
过来 我需要你 Come on. I need you.
铐住她们 Cuff 'em.
四个 五个 Four little, five little...
乔斯托 Josto!
喝 Drink.
卡拉米塔呢 我找不到他
我让他去找米利根和孩子 I sent him after Milligan and the kid.
什么 Huh?
安东本该杀掉那孩子的 Antoon was supposed to shoot the kid,
但米利根先对他开枪 but... Milligan shot him first,
带走了孩子 他们跑了 took the kid, and they flew the coop.
卡拉米塔去找他们了 So Calamita's gonna run 'em down.
所以你告诉我们的敌人 他的儿子死了吗 So you tell our enemy his son is dead?
你怎么知道爱尔兰人不会直接去投奔他 Uh, how you know Irish doesn't run straight to him?
乔斯托 Josto...
巨蟒 The python.
不 来吧 No, come here.
过来 Come here, come here.
为你骄傲 Proud of you.
儿子们 进屋 Boys! Come inside.
-外面好冷 -稍等 妈 - It's freezing out. - In a minute, ma.
现在就进屋 免得感冒 No, come now, before you catch a cold.
我们不是小孩子了 We're not little boys anymore.
不会感冒 We don't catch cold.
真是无礼 Such disrespect, huh?
我只是一个疼爱儿子的可怜老女人 And me, just a poor old woman who loves her sons.
妈 我们爱你 Oh, mom, you know, we love you.
我们在聊生意 We're talking about business.
-钱 -进来吧 -money. -Mwah. Come in.
快点 Come on.
走吧 Let's go!
乔斯托 Josto!
盖塔诺 Gaetano!
-你没事吧 -没事 - You okay? - Yeah.
你没事吧 Are you okay?